ねたAtoZねたAtoZ
ねたAtoZの記事一覧

金正恩「Trump is dotard!」←アメリカ人「???すまんが意味が分からないんだけど」クソワロタwwww


17年10月08日 18:06

1:名無しさん@涙目です。:NG NG BE:323057825-PLT(12000).net
本人直々の声明発表はこれが初めてだった。
核・ミサイル開発を強行し続ける北朝鮮の金正恩(キム・ジョンウン)朝鮮労働党委員長が、
トランプ米大統領による国連演説を「歴代最も暴悪な宣戦布告であり、史上最高の超強硬対応措置の断行を慎重に考慮する」と非難した声明のことだ。
声明は9月21日に発表され、朝鮮中央通信など北朝鮮メディアが同22日に伝えた。
声明ではさらに「米国の老いぼれの狂人を必ず火で罰するであろう」と、トランプ氏をこき下ろしてみせた。
トランプ氏に対する感情は別にして、自国の大統領を「老いぼれ」呼ばわりされた米国民は怒り心頭かと思いきや、
ロイター通信や英BBCによれば、関心はこの「老いぼれ」という単語の英訳に集まったようだ。


ロイターが報じたところでは、ツイッター上で「意味が分からない」と首をかしげる人たちが相次いだという。
「老いぼれ」と訳された単語は、北朝鮮メディアの英訳では「dotard」と記されており、
この単語を使用していたのは14世紀前後だったそうだ。

 BBCやロイターによれば、かつて、シェークスピアや「指輪物語(ロード・オブ・ザ・リング)」のJ・R・R・トールキンといった英国人作家、
「白鯨」の米国人作家、メルビルが使用していた単語だといい、声明発表後には最も権威のある英語辞典のひとつ、メリアム・ウェブスター辞典に問い合わせが殺到し、ウェブ検索も急増した。

 メリアム・ウェブスターはホームページ上のトレンド欄のトップ(9月26日現在)で、
この単語の意味について「精神のバランスや注意力の低下を特徴とする老化の状態または期間」と掲載し、大きな反響に応じてみせた。

金正恩氏の罵倒声明「英訳」に反応…米国民の知的好奇心くすぐったトランプ氏侮蔑表現
http://www.sankei.com/west/news/171008/wst1710080007-n1.html
金正恩「Trump is dotard!」←アメリカ人「???すまんが意味が分からないんだけど」クソワロタwwww
引用元:http://hayabusa3.2ch.sc/test/read.cgi/news/1507449083
続きを読む
記事の全文を表示する(参照回数:118)関連記事
金正恩「1泊65万円のスイートルームに泊まりたい」 アメリカ側に宿泊費を要求
金正恩「2chみよーっとw」カチッ お前ら「髪型のセンスが変」「ブス」「頭悪い」「臭そう」
金正恩「7時だぞ」
金正恩「ICBMは米独立記念日の贈り物。今後も頻繁に送り続けるで!」←ファーwww
金正恩「Trump is dotard!」←アメリカ人「???すまんが意味が分からないんだけど」クソワロタwwww
金正恩「いつでも日本と対話用意」文大統領が安倍首相に伝える
金正恩「いやー遠かった。土産に冷麺冷麺持ってきたから、みんなで食ってくれ」
金正恩「こいつ座る姿勢悪いな…せや!」
金正恩「こうなったら日本に核ミサイルを発射するしかない・・・」俺「やめときな」
金正恩「こうなったら日本に核ミサイルを発射するしかない・・・」俺「やめときな」
金正恩「こうなったら日本に核ミサイルを発射するしかない・・・」俺「やめときな」
金正恩「こうなったら日本に核ミサイルを発射するしかない・・・」俺「やめときな」【別ver】
金正恩「まだ気分が良いから戦争はしない」← は?wwwwwwwwwww
金正恩「もうぼく、ミサイルうたないよ!約束する!」
金正恩「もーワイくんまた寝坊してる…火星13号、発射!」
金正恩「もーワイくんまた寝坊してる…火星13号、発射!」
金正恩「わりぃwww処刑する幹部間違えたくさいwww」
金正恩「アメリカの心臓部に核攻撃を行う!!」
金正恩「アメリカ本土の全域が、ICMBの射程圏内にあることが立証された」

▲ページトップ

オタクニュース


copyright harikonotora.net All Rights Reserved.